Скара, ..... присоединяйся.
- Ты знаешь, почему ты здесь? - Конечно.
У нас мало времени. Казуф отведет женщин и детей
в пещеру Калима, где они будут в безопасности.
Никто нигде не сможет быть в безопасности.
Как мы можем надеяться защититься против такого могущественного Гоаулда как Анубис?
Наши жизни бессмысленны, если мы не помешаем ему найти то, что он ищет.
Мы должны собрать всех способных бороться.
Всех желающих умереть.
Всех тех, кто не должен потерпеть неудачу.
Дэниел!
Ты будешь не один.
ПОЛНЫЙ ЦИЛК
Алло, это... алло?
Джек?
Привет, Джек.
Джек, на Абидосе проблема. Анубис находится на пути к нему.
Ему нужен Глаз Рa.
Копия, которую дала мне Кэтрин, выглядит как эта.
Я уверен, что настоящий глаз находится где-то в секретной комнате пирамиды Рa на Абидосе,
но я не знаю, где именно. Согласно легенде, было всего шесть Глаз,
включая те, что у Апофиса, Осириса и Тиамата......
Каждый из них мощный сам по себе, но вместе их мощность увеличивается в десятки раз.
Анубис уже собрал пять из шести Глаз и ему нужен только глаз Рa.
Он искал везде, где бывал Ра, кроме Абидоса.
Теперь он находится на пути к нему.
Я был уверен, что утром я принял аспирин.
Джек, это действительно я, это я. Вы должны найти Глаз Рa раньше Анубиса.
Найдите, спрячьте, уничтожьте его. Что угодно. У нас мало времени.
Привет, Дэниел. Каким судьбами? Давно не виделись. Как дела у высшей сущности?
- Привет, Джек. Давно не виделись. Ты как? - Прекрасно, просто прекрасно.
- Колени, спина? - Зависит от погоды.
Итак, что нового?
Вообще-то, со мной сегодня произошло что-то странное.
Я стою в лифте со старым другом, который не звонит, не пишет,
он просто появляется и сообщает мне о чём-то очень важном,
о, вероятно, неотложной миссии, которая требует моего внимания.
- Ты будешь помогать или ...? - Подожди, подожди. Позволь мне договорить.
Видите ли, этот мой друг, этот приятель, этот кореш,
вознёсся на новый уровень существования.
Ты замечаешь иронию?
Он просит моей помощи, и это он - великий и могущественный.
Джек, мы это уже проходили, я не могу ничего сделать.
Но мне это все еще не совсем ясно.
У "Других" есть свои правила. Даже говорить с тобой - нарушение их.
Что, вроде переходить улицу в неположенных местах, парковаться вторым рядом?
Суть в том, менять сущность человеческого существа довольно сложно.
Позволь мне спросить тебя.
Встречал ли ты ещё кого-нибудь из этих "Других" парней?
Нет.
- Так откуда же ты знаешь, что они угроза? - Ну, это хорошо сказано.
Ома была отвержена именно из-за того, что она
верит, что помогать людям, наша обязанность.
И это нормально?
Формально, нет. Но тем не менее она это делает. Но те
из нас, кто следуют ей, ходят по очень тонкому льду.
- так почему они не пытаются остановить ее? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет, не знаю. Я знаю только то, чему научила меня Ома.
Вознесение не делает тебя всезнающим или всемогущим. Это только начало путешествия.
Если бы я мог помочь вам, то сделал бы всё, чтобы помочь вам,
Ома остановила бы меня сама, чтобы избежать гнева "Других"..
Если бы они хотели, они могли бы остановить всё, что она пыталась делать долгое время.
Я не могу подвергнуть опасности это.
Очевидно, мы не можем противостоять силе Анубиса,
но Абидосцы просят нас об этом.
Полковник, откуда вы получили эту информацию?
- Я не сказал? - Нет, не сказали.
Дэниел сообщил мне.
- Вы видeли Доктора Джексона? - Вообще-то, это не в первый раз.
- (Картер) Он в порядке? - Что еще он говорил?
Подождите!
Надеюсь вы не думаете, что я псих?
- Я тоже недавно видел Дэниела Джексона. - Правда?
- Почему ты ничего не сказал? - А почему вы не сказали?
Честно говоря, в первый раз я не был уверен, что это действительно произошло.
Так было и у меня.
Он сообщил вам, где мы могли бы найти Глаз?
Э... он не знает.
- Он не знает? - Я знаю!
Лично я считаю, что все это вознесение явно переоценено.
Для меня этого достаточно, полковник.
Если Доктор Джексон прав, мы должны найти этот Глаз раньше Анубиса.
О'Нилл.
Скара.
- Рад видеть тебя. - Я тоже.
- Я Джонас. - Приятно познакомиться.
- Мы готовы сделать все, что вы скажете. - Спасибо.
Тилк, проверь периметр. Я хочу знать, есть ли у нас компания.
- Есть идеи, где этот Глаз? - Я покажу Вам.
Это в самом конце катакомб. Мы с Дэниелом провели здесь много времени.
Нет Глаза?
Глаз Рa упоминается много раз на этих стенах.
Совершенно ясно, что это не настоящий глаз.
Это вроде драгоценного камня или что-то в этом роде.
Мы никогда не сможем найти его.
(О'Нилл) Так, ты встречаешься к кем-то?
Может быть.
Действительно?
Это серьезно?
Мы обручены.
Поверь мне, это серьезно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я так понимаю, мое приглашение потерялось в почте или...
Я хотел просить вас присутствовать на церемонии.
- Чтобы стоять около меня. - Только во время церемонии, правильно?
Да, да.
Сочту за честь.
Вы придёшь на мою свадьбу один?
Ну...
- Я полагаю, Картер тоже приглашена? - Конечно. Вы придёте вместе?
- Как ...? - Друзья, приходящие на свадьбу.
Ах! Да. Несомненно.
Джонас?
Вы хотите что-то спросить?
- Вы друг Дэниела Джексона? - Да, был.
Скара говорит, что он не умер, что теперь он бог.
Он не бог.
- Разве он не могущественный? - Это остается неясным.
Однажды Дэниел освободил мой народ от ложного бога Рa.
Он просил, чтобы мы боролись, и мы будем бороться за него.
И, если потребуется, мы умрём в борьбе.
Скара сказал, что Дэниел защитит нас и наши семьи.
Я не уверен в его обещании.
Но если ты не готов умереть, то тебе не следует быть здесь.
- Как дела, сынок? У нас мало времени. - Я знаю. Поверьте, я знаю. Но пока ничего.
Просто много рассказов о силе Ра, о размерах его владений.
Большие владения?
Нет никаких упоминаний о секретной комнате, где он держит свои наиболее ценные вещи.
Точно.
(Тилк) О'Нилл нас атакуют. Наземные силы приземлились.
Мы не сможем долго устоять.
- Понял. Ты слышал. - Я не знаю, что сказать.
Я имею ввиду, если Доктор Джексон был здесь...
Он здесь. Поверь мне, он здесь.
Сукин сын!
Эй, ты где?
Мы здесь только из-за тебя.
Джек.
Он здесь. Я знаю, что это он.
- Дэниел! - Сэм. Джонас.
Доктор Джексон.
Ты слышишь это?
Ты знаешь, я ничего не могу с этим сделать.
Мне все равно. Сделай что-нибудь или мы уходим, прямо сейчас.
Помнишь ту черту, о которой мы говорили?
Пересеки её.
Хорошо.
Я всегда думал, что секретная комната могла быть здесь.
Эта секция рассказывает о том, как Рa берет свою силу из солнца.
О'Нилл, мы не можем удержать нашу позицию.
Спускайтесь в пирамиду.
Вы, ребята, делаете вашу работу. Я должен помочь Тилку.
Я пойду с тобой.
Отходим!
Может ты просто пройдёшь сквозь стену и посмотришь с той стороны?
Это сложно.
Какой-нибудь пусковой механизм для секретной двери.
''Луч солнца... покажет все.''
Луч солнца. Здесь нет солнечного света.
- Может быть любой свет подойдет? - Возможно.
Возможно, нужно сфокусировать луч.
Хорошо.
Это мои вещи?
Вы больше не используете их.
Да.
- Сколько? - Много.
- Картер? - Сэр, мы работаем над этим.
Работайте быстрее.
Да, сэр.
Я думаю, что мы на правильном пути, но...
- Были? - Это не работает.
- Это красный. - Что?
Лучи солнца на фреске красные.
- Сэм? - Да.
Джонас.
Прекрасно.
Дэниел, что это?
- Я древний. - Что?
Не я, но другие подобные мне, они Древние.
Это написано на одном из старых диалектов Древних.
Я всегда подозревал, но не был уверен наверняка.
О чём там говорится?
Древние развились из человеческой расы, которая жила задолго до нас.
Они погибли от эпидемии чумы, которая поразила галактику.
Многие сумели вознестись, остальные умерли.
- Я должен идти. - Куда?
Я вернусь. Не потеряйте эту дощечку. Это история потерянного города. Она бесценна.
Дэниел...
Тилк!
- Что если его здесь нет? - Может быть где-то есть секретная ниша.
- Секретная ниша в секретной комнате? - Почему бы и нет?
Почему нет?
Это здесь.
Я не вижу замка или камня, как у другой двери.
- Но должен быть другой способ открыть это. - Да... Отойди.
- Сэр, мы нашли. - Уже слишком поздно.
Мы не удержали комнату с вратами. Анубиса открыл врата,
- чтобы не дать нам сбежать. - Джаффа у нас на хвосте.
- Где Глаз? - Он здесь.
Что вы хотите сделать с ним?
Хочу посмотреть насколько Анубис хочет получить эту штуку целой.
Сдавайтесь или умрёте.
Что?
Сдавайтесь или умрёте.
Я как раз собирался предложить тоже самое.
О'Нилл из SG-1.
Эй, как дела?
Вы должны простить меня, у меня проблема с именами. Что было...
Черт побери!
Я Херак.
Мои поздравления. Падаешь вверх, как я погляжу?
- У вас нет выбора. - Вообще-то, есть.
У меня Глаз,
и к нему присоединен большой кусок взрывчатки.
Дайте нам дорогу к вратам или я взорву его.
И себя вместе с ним?
Что предлагаешь?
- Я должен поговорить со своим хозяином. - Хорошо. Давай.
Не забудь сообщить ему, что ты опять облажался.
- Позлить его было действительно так нужно? - Да.
Вы действительно сделаете это?
Конечно. Почему бы и нет?
(Тилк) О'Нилл.
Скаре необходима медицинская помощь.
Я подвёл вас.
Перестань.
Мой господин. Люди с Земли и один, называющийся О'Ниллом, обнаружили Глаз Ра.
Мы окружили их, но он говорит, что если мы не предоставим свободный проход,
он уничтожит Глаз.
Он отдаст вам Глаз Рa или я уничтожу Абидос.
Да, мой господин.
Ты не тронешь Абидос.
- И как ты остановишь меня. - Я могу.
И сделаю это, если хоть один человек внизу пострадает.
Та можешь только стоять там и говорить пустые угрозы, потому что я знаю кто ты.
Если ты знаешь кто я, ты знаешь, что я могу уничтожить тебя.
Я знаю кто ты, Дэниел Джексон, но ты не знаешь кто я.
О'Нилл, слышишь меня?
Да.
Анубис приказывает отдать глаз Ра немедленно
или он уничтожит Абидос.
Сообщи ему, пусть попробует. Он не получит Глаз.
Он блефует.
У нас не большой выбор.
Если мы взорвём Глаз, он все равно уничтожит Абидос.
Так же как, что мы будем атакованы после того, как отдадим его ему.
Возможно, нет.
Он же гоаулд.
О'Нилл?
Ин дидея варсукай янук.
- Что он сказал? - Он говорит о ярком свете.
Нат зи гоугах
Об уходе.
Освобождается от чего-то.
Сапур.
Одним движением руки, я бомбардирую поверхность Абидоса.
Попробуй остановить меня, если решишься.
Почему ты думаешь, что я не сделаю этого?
Твои слова ничего не значат.
Действуй...
если осмелишься.
Может быть мне и не понадобиться.
Я командую коллективными силами Системы Владык.
Ты наконец смог объединить их против меня.
Ты отдашь Глаз Рa или мы тебя уничтожим.
Я рассмотрю ваше великодушное предложение.
Ты не сможешь защититься от такого большого количества материнских кораблей.
Они не атакуют, потому что они боятся меня.
Может быть. Может я скажу им, что у тебя нет Глаза.
И они смогут ударить по тебе прямо сейчас.
- Откуда ты можешь знать это? - Может быть, я доставлю Глаз Рa тебе,
если ты пообещаешь, что оставишь жителей Абидоса в покое навсегда.
Пусть так и будет.
Это твое обещание и ты его выполнишь.
Сэр, вы же не думаете прорваться со стрельбой?
Нет. Анубис действительно заинтересован в этой штуке,
- раз его мальчики не нападают так долго. - Заинтересован.
- Где ты был? - Был очень занят.
Эй...
Спасибо за Скару. Я так понимаю, что с ним всё в порядке.
О чем это ты?
- Он вознёсся. - Что?
Это был не ты?
Ома здесь, она наблюдает за мной.
- И? - Теперь уже всё равно.
- Анубис один из нас. - Что?
По крайней мере частично, самым худшим способом.
Дэниел, о чем это ты говоришь?
Гоаулд Анубис узнал как вознестись.
Считалось, что он мертв уже давно.
- "Другие" не захотели его. - Понятное дело.
Они отослали его назад. По крайней мере, попытались, но не полностью.
И кто он теперь?
Он всё ещё некоторая форма энергии. Эта черная маска является защитным экраном,
сохраняя его форму неповрежденной.
Он застрял где-то между сущностью человека и вознесением.
- Почему "Другие" допустили это? - Я не знаю.
Возможно, они не смогли изгнать его полностью.
А может им просто все равно.
Может ты и прав. В любом случаи он очень могущественный.
Это объясняет его знание технологии Древних.
- Как это? - Джек, "Другие" и есть Древние.
Настоящие создатели Звездных врат.
- Вы не сказали ему? - Э..., нет.
Ладно, но какой итог, объясни мне, а?
Флот кораблей Системных Владык окружили Анубиса.
Я предупредил их о Глазе и о том, что он может сделать.
Мило!
- Все закончилось. - Что?
Я заключил сделку с Анубисом. Вы отдаёте Глаз и выходите свободными,
и люди Абидоса остаются невредимым.
- Ты заключил сделку с Анубисом? - Я прослежу, чтобы он сдержал слово.
Гоаулды передерутся из-за Глаза и, будем надеяться, уничтожат друг друга.
Но даже если они этого не сделают этого, пока они будут зализывать свои раны,
ваша задача найти потерянный город "Древних".
Потерянный город?
Об этом тоже не сказала ему?
Дэниел обнаружил дощечку с информацией о потерянном городе.
Где есть мощное оружие Древних, способное дать вам преимущество над Анубисом.
- Ты знаешь где он? - Нет, но я помогу вам найди его.
Джек, с Абидосцами ничего не случится.
Сейчас важно, чтобы вы выбрались отсюда с этой дощечкой.
Если Анубис получит её и обнаружит потерянный город раньше вас, то всему конец.
У него уже есть огромное преимущество перед вами из-за
того, что сделали "Другие" или скорее не смогли сделать.
- Ты хочешь надрать ему задницу? - Если придется.
- Ты сможешь? - Посмотрим.
С жителями Абидоса ничего не случится.
(О'Нилл) Я выхожу.
Полагаю, вы знаете о договорённости не убивать нас?
Чего бы я очень хотел.
Джаффа ... возвращаемся!
Ну, отшлепайте меня по заднице.
Уходим.
Мой господин. Глаз Рa.
Корабельные орудия на полную мощность.
Твое время вышло.
В этом ты глубоко ошибаешься.
Похоже там наверху адская битва.
Они отступают.
Да.
Что теперь, мой повелитель?
Теперь я уничтожу Абидос.
Остановись.
Останови меня, если сможешь.
Убей меня.
Сделай это сейчас или я уничтожу Абидос.
Нет, не делай этого!
Вы на самом деле всемогущий, мой повелитель.
То, что ты видел, сделал не я.
Тем не менее, это так.
Что это?
- Что случилось? - Абидос подвергся нападению.
- Вы видели это? - Я почувствовал это.
Как раз перед тем, как я прошёл через врата.
Сержант, врата на полную диагностику!
- Что вы обнаружили? - Я работаю над этим.
Большой выплеск энергии был передан через туннель
после того, как полковник О'Нилл прошёл через врата.
Картер?
К счастью, мы сразу закрыли диафрагму после взрыва, сэр.
За вами следовала мощная энергетическая волна.
- Наберите снова. - Да, сэр.
С возвращением, SG-1. Что случилось?
Похоже, на планете был взрыв сразу после того, как мы ушли, сэр.
- Это возможно? - К несчастью, сэр.
Мы набираем Абидос, чтобы посмотреть, что случилось.
Шеврон шесть зафиксирован.
Шеврон семь не фиксируется.
- В конференц-зал. - Да, сэр.
Единственное, что мы можем предположить, это что
Анубис не выполнил сделку, заключенную с Дэниелом.
Это кого-то удивило, а?
И что Дэниел Джексон не в смог удержать Анубиса от уничтожения Абидоса.
Теперь у Анубиса есть оружие, которое даёт ему преимущество над Системными Владыками.
Мы не можем быть уверенными в этом, сэр.
Но мы знаем, что нам нужно найти город, который описан в этой дощечке.
Вы можете перевести это?
Да, но для этого потребуется некоторое время. Но Доктор Джексон обещал помочь.
Я не уверена, что мы можем рассчитывать на Дэниела.
Почему?
Ну, сэр, он должен был сделать все, что в его силах, чтобы защитить Абидосцев.
Если ему не дали сделать этого, тогда....
Шеврон пять зафиксирован.
Майор, сколько раз мы будем набирать Абидос прежде, чем вы сдадитесь?
Пока над планетой не пролетит корабль ТокРа и не сообщит, что выживших не осталось.
Шеврон шесть зафиксирован.
Шеврон семь
зафиксирован.
Зонд показывает, что в пирамида цела. Следов повреждений нет.
- А как насчет взрыва? - Не знаю, сэр. Я не могу объяснить этого.
Я хотел бы сходить туда, сэр. Убедиться, что люди в порядке.
Я полагаю, что все в порядке.
Скара?
О'Нилл.
Что здесь происходит?
Анубис уничтожил пирамиду. Все были убиты во время взрыва.
Они не выглядят мертвыми.
Так же как и ты.
Смерть является только началом путешествия.
Это звучит знакомо.
- Что Дэниелом Джексоном? - Я не видел Дэниела.
- С ним всё в порядке? - Я не знаю.
Некто по имени Ома сделала это.
Все Вы?
Я желаю Вам удачи, О'Нилл.
Больше мы не увидимся.
По крайней мере на некоторое время.
- Береги себя. - Не бойтесь,
Вы сможете найти путь.
Что ты подразумеваешь под этим?
Врата останутся пока вы не уйдёте.
Идём домой.
Автор русских субтитров: Владимир Заппаров Ижевск 2004 год
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)